{"id":10460,"date":"2026-10-16T10:00:00","date_gmt":"2026-10-16T08:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/somgeek.eu\/?p=10460"},"modified":"2026-10-16T00:24:28","modified_gmt":"2026-10-15T22:24:28","slug":"vychazi-cesky-preklad-knihy-o-vzniku-tretiho-zaklinace","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/somgeek.eu\/index.php\/2026\/10\/16\/vychazi-cesky-preklad-knihy-o-vzniku-tretiho-zaklinace\/","title":{"rendered":"Vych\u00e1z\u00ed \u010desk\u00fd p\u0159eklad knihy o vzniku t\u0159et\u00edho Zakl\u00edna\u010de"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Jak vznikal Divok\u00fd hon, \u010d\u00edm je v\u00fdjime\u010dn\u00fd Geralt\u016fv p\u0159\u00edb\u011bh a kdo stoj\u00ed za podobou jednoho z nejslavn\u011bj\u0161\u00edch RPG v\u0161ech dob? To p\u0159ibli\u017euje kniha Vl\u010d\u00ed stopou \u2013 Historie vzniku hry Zakl\u00edna\u010d 3: Divok\u00fd hon, kter\u00e1 nyn\u00ed vych\u00e1z\u00ed v \u010desk\u00e9m p\u0159ekladu. Sou\u010d\u00e1st\u00ed projektu je tak\u00e9 spolupr\u00e1ce se Stanislavem Kom\u00e1rkem, p\u0159ekladatelem kni\u017en\u00edho Zakl\u00edna\u010de, jen\u017e v exkluzivn\u00edm rozhovoru p\u0159ibli\u017euje sv\u00e9 dlouholet\u00e9 zku\u0161enosti s t\u00edmto sv\u011btem.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">O \u010deskou verzi knihy se postaralo p\u0159ekladatelsk\u00e9 a lokaliza\u010dn\u00ed studio Context Heroes, kter\u00e9 ji p\u0159ipravilo pro spole\u010dnost Xzone. Na p\u0159ekladu spolupracovalo se Stanislavem Kom\u00e1rkem, jeho\u017e jm\u00e9no je neodmysliteln\u011b spjato s \u010desk\u00fdm vyd\u00e1n\u00edm pov\u00eddek i cel\u00e9 zakl\u00edna\u010dsk\u00e9 s\u00e1gy Andrzeje Sapkowsk\u00e9ho.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Od Geraltova p\u0159\u00edb\u011bhu a\u017e po vznik ikonick\u00fdch \u00fakol\u016f<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Publikace Zbigniewa Jankowsk\u00e9ho nab\u00edz\u00ed podrobn\u00fd pohled na proces v\u00fdvoje hry Zakl\u00edna\u010d 3: Divok\u00fd hon. \u010cten\u00e1\u0159e zav\u00e1d\u00ed do z\u00e1kulis\u00ed tvorby p\u0159\u00edb\u011bhu Geralta z Rivie, budov\u00e1n\u00ed rozs\u00e1hl\u00e9ho otev\u0159en\u00e9ho sv\u011bta i navrhov\u00e1n\u00ed \u00fakol\u016f, kter\u00e9 se nesmazateln\u011b zapsaly do historie videoher.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pozornost v\u011bnuje tak\u00e9 inspiraci folklorem a lidem, kte\u0159\u00ed se na vzniku hry pod\u00edleli. P\u0159ibli\u017euje pr\u00e1ci scen\u00e1rist\u016f, hern\u00edch design\u00e9r\u016f, v\u00fdtvarn\u00edk\u016f i program\u00e1tor\u016f a ukazuje, jak se jednotliv\u00e9 tv\u016fr\u010d\u00ed discipl\u00edny propojuj\u00ed p\u0159i v\u00fdvoji komplexn\u00edho RPG. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Kniha m\u00e1 celkem 544 stran. Na \u010desk\u00e9m p\u0159ekladu t\u00fdm Context Heroes pracoval t\u00e9m\u011b\u0159 dev\u011bt m\u011bs\u00edc\u016f. V\u00fdsledn\u00e1 tiskov\u00e1 verze obsahuje 91 043 slov, tedy celkem 593 126 znak\u016f v\u010detn\u011b mezer.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"683\" src=\"https:\/\/somgeek.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/Stanislav_Komarek_Context_Heroes-1024x683.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-10461\" srcset=\"https:\/\/somgeek.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/Stanislav_Komarek_Context_Heroes-1024x683.jpg 1024w, https:\/\/somgeek.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/Stanislav_Komarek_Context_Heroes-300x200.jpg 300w, https:\/\/somgeek.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/Stanislav_Komarek_Context_Heroes-768x512.jpg 768w, https:\/\/somgeek.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/Stanislav_Komarek_Context_Heroes.jpg 1200w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Stanislav Kom\u00e1rek: \u010dlov\u011bk, kter\u00fd dal \u010desk\u00e9mu Zakl\u00edna\u010di jeho podobu<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">S vyd\u00e1n\u00edm knihy p\u0159ich\u00e1z\u00ed tak\u00e9 rozhovor se Stanislavem Kom\u00e1rkem, kter\u00fd se b\u011bhem uplynul\u00fdch desetilet\u00ed stal jedn\u00edm z nejv\u00fdrazn\u011bj\u0161\u00edch p\u0159ekladatel\u016f d\u00edla Andrzeje Sapkowsk\u00e9ho do \u010de\u0161tiny.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Vedle pov\u00eddek a v\u0161ech knih ze s\u00e1gy o Geraltovi p\u0159elo\u017eil tak\u00e9 Husitskou trilogii a nyn\u00ed se pod\u00edlel na \u010desk\u00e9 verzi publikace Vl\u010d\u00ed stopou. Jeho pr\u00e1ce p\u0159itom nespo\u010d\u00edv\u00e1 pouze v p\u0159evodu polsk\u00e9ho textu do \u010de\u0161tiny. V\u00fdznamn\u011b se pod\u00edlel i na utv\u00e1\u0159en\u00ed osobit\u00e9ho jazyka, d\u00edky n\u011bmu\u017e si zakl\u00edna\u010dsk\u00fd sv\u011bt z\u00edskal \u010desk\u00e9 \u010dten\u00e1\u0159e.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pr\u00e1v\u011b Kom\u00e1rek stoj\u00ed nap\u0159\u00edklad za vala\u0161sk\u00fdm n\u00e1\u0159e\u010d\u00edm, kter\u00fdm v \u010desk\u00e9m p\u0159ekladu hovo\u0159\u00ed trpasl\u00edci, za mapou Severn\u00edch kr\u00e1lovstv\u00ed i za \u010desk\u00fdm pojmenov\u00e1n\u00edm Geraltovy klisny Klepny. Rozhovor vznikl p\u0159\u00edmo u Kom\u00e1rkov\u00fdch doma a nab\u00edz\u00ed osobn\u011bj\u0161\u00ed pohled na pr\u00e1ci s liter\u00e1rn\u00ed p\u0159edlohou, kter\u00e1 se stala fenom\u00e9nem nap\u0159\u00ed\u010d generacemi.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Pro\u010d se z Geralta stal zakl\u00edna\u010d?<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">V rozhovoru p\u0159ekladatel vysv\u011btluje tak\u00e9 p\u016fvod \u010desk\u00e9ho ozna\u010den\u00ed hlavn\u00edho hrdiny a d\u016fvody, pro\u010d se rozhodl pr\u00e1v\u011b pro tuto podobu.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>\u201eKdy\u017e jsme p\u0159ipravovali p\u0159eklady pov\u00eddek pro prvn\u00ed kni\u017en\u00ed vyd\u00e1n\u00ed ve sborn\u00edku St\u0159\u00edbrn\u00fd me\u010d, Jirka m\u011b a dal\u0161\u00ed p\u0159ekladatele naklonil pro sv\u00e9ho zakl\u00edna\u010de. Slovo odvozen\u00e9 od zakl\u00ednat, kter\u00e9 v \u010de\u0161tin\u011b existuje, n\u00e1m p\u0159i\u0161lo p\u0159ijateln\u00e9. Je to podobn\u00e9 jako v polsk\u00e9m origin\u00e1lu. Wied\u017amin je neologismus od wied\u017ama, tedy \u010darod\u011bjnice. Stejn\u011b tak anglick\u00e9 witcher vych\u00e1z\u00ed z witch, ale jako slovo v angli\u010dtin\u011b do t\u00e9 doby neexistovalo. A tak ve sv\u00fdch p\u0159ekladech pou\u017e\u00edv\u00e1m zakl\u00edna\u010de&#8230;\u201c<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u010cesk\u00e1 lokalizace knihy Vl\u010d\u00ed stopou tak propojuje podrobn\u00fd pohled na v\u00fdvoj hern\u00edho hitu s jazykov\u00fdm a kulturn\u00edm kontextem, kter\u00fd pomohl utv\u00e1\u0159et jeho podobu pro \u010desk\u00e9 publikum. Publikace je ur\u010dena nejen fanou\u0161k\u016fm Geralta a sv\u011bta Zakl\u00edna\u010de, ale tak\u00e9 v\u0161em, kte\u0159\u00ed cht\u011bj\u00ed nahl\u00e9dnout do z\u00e1kulis\u00ed v\u00fdvoje velk\u00fdch her a pochopit, kolik pr\u00e1ce, n\u00e1pad\u016f a tv\u016fr\u010d\u00edch rozhodnut\u00ed stoj\u00ed za vznikem propracovan\u00e9ho hern\u00edho sv\u011bta.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Jak vznikal Divok\u00fd hon, \u010d\u00edm je v\u00fdjime\u010dn\u00fd Geralt\u016fv p\u0159\u00edb\u011bh a kdo stoj\u00ed za podobou jednoho&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":20,"featured_media":10462,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_somgeek_review_score":0,"_somgeek_review_verdict":"","_somgeek_review_pros":"","_somgeek_review_cons":"","footnotes":"","somgeek_article_title_size":"small","somgeek_article_title_font":"roboto-condensed","somgeek_article_body_font":"default"},"categories":[7],"tags":[560,233],"class_list":["post-10460","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-popkultura","tag-context-heroes","tag-the-witcher-3-wild-hunt"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/somgeek.eu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10460","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/somgeek.eu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/somgeek.eu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/somgeek.eu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/20"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/somgeek.eu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10460"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/somgeek.eu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10460\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10465,"href":"https:\/\/somgeek.eu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10460\/revisions\/10465"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/somgeek.eu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/10462"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/somgeek.eu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10460"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/somgeek.eu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10460"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/somgeek.eu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10460"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}