{"id":3635,"date":"2020-06-02T14:44:00","date_gmt":"2020-06-02T12:44:00","guid":{"rendered":"https:\/\/somgeek.eu\/?p=3635"},"modified":"2026-08-11T15:05:02","modified_gmt":"2026-08-11T13:05:02","slug":"lesk-a-bieda-slovenskych-lokalizacii","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/somgeek.eu\/index.php\/2020\/06\/02\/lesk-a-bieda-slovenskych-lokalizacii\/","title":{"rendered":"Lesk a bieda slovensk\u00fdch lokaliz\u00e1ci\u00ed"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Preklady hier do slovensk\u00e9ho jazyka s\u00fa v s\u00fa\u010dasnosti st\u00e1le raritou. Typick\u00fd hr\u00e1\u010d dne\u0161nej doby toti\u017e ovl\u00e1da angli\u010dtinu aspo\u0148 na z\u00e1kladnej \u00farovni, \u010do znamen\u00e1, \u017ee \u017eiadny in\u00fd jazyk \u010dasto nepotrebuje. V pr\u00edpade, \u017ee by r\u00e1d siahol po nejakom pre neho zrozumite\u013enej\u0161om jazyku, takmer v\u017edy h\u013ead\u00e1 \u010de\u0161tinu. Pre\u010do je to tak? A pre\u010do sa situ\u00e1cia takto vyvinula a je aspo\u0148 nejak\u00e1 \u0161anca na zmenu? Na tieto ot\u00e1zky sa pok\u00fasime odpoveda\u0165 v tomto \u010dl\u00e1nku.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Napriek \u010dast\u00e9mu odsudzovaniu prekladov n\u00e1ru\u017eiv\u00fdmi hr\u00e1\u010dmi a odporcami in\u00e9ho ne\u017e anglick\u00e9ho jazyka, sa mnoh\u00e9 preklady hier te\u0161ia ob\u013eube, o \u010dom hovoria tis\u00edce stiahnut\u00ed a \u010dasto sa vyskytuj\u00faca ot\u00e1zka typu: Kedy to u\u017e bude? Na\u0161\u0165astie, pre tento typ hr\u00e1\u010dov sa v\u017edy n\u00e1jde niekto, alebo nejak\u00e1 skupina, ktor\u00e1 sa rozhodne spravi\u0165 svoj preklad do hry. Rozsiahle tituly s dlh\u00fdm pr\u00edbehom, ve\u013ek\u00fdmi mo\u017enos\u0165ami a doslova s tonami textu, s\u00fa toti\u017e \u010dasto aj pre mnoh\u00fdch jazykovo zdatnej\u0161\u00edch z\u00e1ujemcov nehrate\u013en\u00e9 pr\u00e1ve pre ne\u00fapln\u00e9 pochopenie slovn\u00fdch spojen\u00ed a zadan\u00fdch \u00faloh. A pr\u00e1ve tu nast\u00e1va chv\u00ed\u013ea, kedy aj sk\u00fasenej\u0161\u00ed hr\u00e1\u010di za\u010d\u00ednaj\u00fa h\u013eada\u0165 na internete nejak\u00fd preklad. A paradoxne, v pr\u00edpade slovensk\u00fdch hr\u00e1\u010dov je takmer v\u017edy \u010de\u0161tina. D\u00f4vodov, pre\u010do je tomu tak, je hne\u010f nieko\u013eko.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Uk\u00e1\u017eka z ofici\u00e1lnej sloven\u010diny od distrib\u00fatora Kon Tiki Uk\u00e1\u017eka z ofici\u00e1lnej sloven\u010diny od distrib\u00fatora Kon Tiki<\/h4>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-gallery has-nested-images columns-default is-cropped wp-block-gallery-1 is-layout-flex wp-block-gallery-is-layout-flex\">\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"895\" height=\"671\" data-id=\"5400\" src=\"https:\/\/somgeek.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Prince-of-Persia-SK-2.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-5400\" srcset=\"https:\/\/somgeek.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Prince-of-Persia-SK-2.jpg 895w, https:\/\/somgeek.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Prince-of-Persia-SK-2-300x225.jpg 300w, https:\/\/somgeek.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Prince-of-Persia-SK-2-768x576.jpg 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 895px) 100vw, 895px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"895\" height=\"671\" data-id=\"5398\" src=\"https:\/\/somgeek.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/KingKong9_2010-06-20_19-32-03-64-1.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-5398\" srcset=\"https:\/\/somgeek.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/KingKong9_2010-06-20_19-32-03-64-1.jpg 895w, https:\/\/somgeek.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/KingKong9_2010-06-20_19-32-03-64-1-300x225.jpg 300w, https:\/\/somgeek.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/KingKong9_2010-06-20_19-32-03-64-1-768x576.jpg 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 895px) 100vw, 895px\" \/><\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">V prvom rade to zapr\u00ed\u010dinil fakt, \u017ee slovensk\u00e1 lokaliza\u010dn\u00e1 sc\u00e9na bola dlh\u00e9 roky doslova polom\u0155tva. Ale nebolo tomu v\u017edy tak. U\u017e v za\u010diatkoch distrib\u00facie sa ko\u0161ick\u00fd distrib\u00fator Kon Tiki pok\u00fasil prinies\u0165 ofici\u00e1lnu lokaliz\u00e1ciu do niektor\u00fdch hier (napr\u00edklad King Kong, XIII, Xpand Rally, Splinter Cell: Pandora Tomorrow), ale po p\u00e1r rokoch v tejto snahe skon\u010dil. Zohna\u0165 tieto spom\u00ednan\u00e9 tituly je v s\u00fa\u010dasnosti takmer nemo\u017en\u00e9 a aj ich k\u00f3pie s\u00fa ve\u013ekou raritou. Tieto ofici\u00e1lne slovensk\u00e9 preklady sa vyzna\u010dovali slab\u0161ou korekt\u00farou, pravopisn\u00fdmi chybami a aj dabing by v dne\u0161nej dobe asi neobst\u00e1l ani u amat\u00e9rskeho projektu. Na po\u017eiadanie n\u00e1m vlastn\u00edci t\u00fdchto hier poskytli men\u0161ie uk\u00e1\u017eky tohto dabingu.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-4-3 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"Splinter Cell 2 so slovensk\u00fdm dabingom od Kon Tiki\" width=\"640\" height=\"480\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/tkUtYFsZqgI?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Okolo roku 2004 vznikol svojho \u010dasu boli ve\u013emi \u00faspe\u0161n\u00fd projekt slovenciny.com , sna\u017eiaci sa vytvori\u0165 z\u00e1klad\u0148u pr\u00e1ve pre tak\u00fdchto prekladate\u013eov. Na vrchole svojej aktivity bolo na tomto webe akt\u00edvnych vy\u0161e desa\u0165 prekladate\u013eov v \u010dele so \u0161\u00e9fredaktorom Naetoom, t\u00fa\u017eiacim doda\u0165 \u010do mo\u017eno najviac sloven\u010d\u00edn. Komunita slovensk\u00fdch prekladate\u013eov a u\u017e\u00edvate\u013eov bola v tom \u010dase pomerne \u017eiv\u00e1 a dokonca sa sna\u017eila priamo konkurova\u0165 vtedy dominantn\u00e9mu webu cestiny.cz. Viacer\u00e9 preklady boli s\u00edce v slab\u0161ej kvalite, ale ke\u010f\u017ee znalos\u0165 angli\u010dtiny bola v t\u00fdch rokoch (2005 \u2013 2010) u hr\u00e1\u010dskej verejnosti ni\u017e\u0161ia ne\u017e dnes, \u010dasto to ich u\u017e\u00edvate\u013eom sta\u010dilo.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-gallery has-nested-images columns-default is-cropped wp-block-gallery-2 is-layout-flex wp-block-gallery-is-layout-flex\">\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"768\" data-id=\"5397\" src=\"https:\/\/somgeek.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Half-Life-2-Episode-Two-SK.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-5397\" srcset=\"https:\/\/somgeek.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Half-Life-2-Episode-Two-SK.jpg 1024w, https:\/\/somgeek.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Half-Life-2-Episode-Two-SK-300x225.jpg 300w, https:\/\/somgeek.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Half-Life-2-Episode-Two-SK-768x576.jpg 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"768\" data-id=\"5399\" src=\"https:\/\/somgeek.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Oblivion.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-5399\" srcset=\"https:\/\/somgeek.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Oblivion.jpg 1024w, https:\/\/somgeek.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Oblivion-300x225.jpg 300w, https:\/\/somgeek.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Oblivion-768x576.jpg 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Tvorba prekladov bola ve\u013emi n\u00e1ro\u010dn\u00e1, ke\u010f\u017ee \u010dasto neexistovali \u017eiadne n\u00e1stroje na vytiahnutie textu, \u010di tvorbu diakritiky. Vlastn\u00e9 tooly si prekladatelia nevedeli robi\u0165, tak\u017ee \u010dasto boli z\u00e1visl\u00ed na tom, ako vedeli p\u00e1tra\u0165 na internete, alebo ako kto z nich mal kontakty na zahrani\u010dn\u00fdch kolegov. Napriek tejto ve\u013ekej snahe sta\u010dila mal\u00e1 prest\u00e1vka na to, aby z\u00e1ujem za\u010dal postupne upada\u0165. Cel\u00e1 prekladate\u013esk\u00e1 aktivita webu sa toti\u017e ne\u0161\u0165astne pozastavila kv\u00f4li pr\u00edli\u0161 dlhej zmene jeho dizajnu a spolo\u010dne s in\u00fdmi pr\u00ed\u010dinami sa u\u017e nikdy nespustila v p\u00f4vodnej forme. Hlavne v najstar\u0161ej verzii webu, (ktor\u00fdch bolo celkovo tri) je c\u00edti\u0165 zanietenie a v jednotliv\u00fdch popisoch si autori \u010dasto nebrali serv\u00edtky pred \u00fasta.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-gallery has-nested-images columns-default is-cropped wp-block-gallery-3 is-layout-flex wp-block-gallery-is-layout-flex\">\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"676\" data-id=\"5401\" src=\"https:\/\/somgeek.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Slovenciny-z-roku-2005-1024x676.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-5401\" srcset=\"https:\/\/somgeek.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Slovenciny-z-roku-2005-1024x676.png 1024w, https:\/\/somgeek.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Slovenciny-z-roku-2005-300x198.png 300w, https:\/\/somgeek.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Slovenciny-z-roku-2005-768x507.png 768w, https:\/\/somgeek.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Slovenciny-z-roku-2005.png 1361w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"628\" data-id=\"5402\" src=\"https:\/\/somgeek.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Slovenciny-z-roku-2008-1024x628.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-5402\" srcset=\"https:\/\/somgeek.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Slovenciny-z-roku-2008-1024x628.jpg 1024w, https:\/\/somgeek.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Slovenciny-z-roku-2008-300x184.jpg 300w, https:\/\/somgeek.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Slovenciny-z-roku-2008-768x471.jpg 768w, https:\/\/somgeek.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Slovenciny-z-roku-2008.jpg 1351w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Probl\u00e9my s distrib\u00fatormi, ktor\u00fdm sa zop\u00e1r prekladov nep\u00e1\u010dilo a zak\u00e1zali ich (Call of Duty 2, Age of Empires III) boli u\u017e len \u010fal\u0161\u00edm klincom do rakvy. Navy\u0161e aj slovensk\u00ed hr\u00e1\u010di nemali \u017eiadny probl\u00e9m s \u010desk\u00fdm jazykom v hr\u00e1ch a aj v priamom porovnan\u00ed niektor\u00fdch projektov, sloven\u010diny nedok\u00e1zali konkurova\u0165 vybr\u00fasenej\u0161\u00edm \u010desk\u00fdm prekladom (napr\u00edklad The Elder Scrolls IV: Oblivion). To vy\u00fastilo do paradoxnej situ\u00e1cie, kedy bol \u010dasto aj ove\u013ea kvalitnej\u0161\u00ed slovensk\u00fd preklad zbyto\u010dne prehliadan\u00ed. Viacer\u00ed dovtedy akt\u00edvni a n\u00e1dejn\u00ed autori skon\u010dili, lebo ich vopred prehrat\u00e1 s\u00fa\u0165a\u017e s \u010desk\u00fdmi prekladate\u013emi skr\u00e1tka prestala bavi\u0165, zmenila sa im priorita z\u00e1ujmov, \u010di stratili motiv\u00e1ciu. Po roku 2010 u\u017e aj medzi slovensk\u00fdmi hr\u00e1\u010dmi dominovala po\u017eiadavka na \u010desk\u00fd jazyk a nezvratn\u00e1 cesta k \u00fapadku sloven\u010d\u00edn v hr\u00e1ch bola otvoren\u00e1.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-gallery has-nested-images columns-default is-cropped wp-block-gallery-4 is-layout-flex wp-block-gallery-is-layout-flex\">\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"600\" height=\"450\" data-id=\"5393\" src=\"https:\/\/somgeek.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Age-of-Pirates-SK.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-5393\" srcset=\"https:\/\/somgeek.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Age-of-Pirates-SK.jpg 600w, https:\/\/somgeek.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Age-of-Pirates-SK-300x225.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 600px) 100vw, 600px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"768\" data-id=\"5396\" src=\"https:\/\/somgeek.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Gothic-3-SK.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-5396\" srcset=\"https:\/\/somgeek.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Gothic-3-SK.jpg 1024w, https:\/\/somgeek.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Gothic-3-SK-300x225.jpg 300w, https:\/\/somgeek.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Gothic-3-SK-768x576.jpg 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Niektor\u00ed st\u00e1le akt\u00edvni prekladatelia sa v\u0161ak nezmieril s vtedaj\u0161\u00edm stavom a okolo roku 2009 za\u010dali formova\u0165 nov\u00fd prekladate\u013esk\u00fd web lokaliz\u00e1cie.sk okolo prekladate\u013ea a program\u00e1tora mixera. Ako \u00faplne nov\u00e1 zna\u010dka v\u0161ak nemala \u017eiadnu podporu a trvalo pridlho, k\u00fdm sa naplno rozbehli. N\u00e1sledne sa im \u0165a\u017eko h\u013eadali partneri na spolupr\u00e1cu, preto\u017ee ich odignorovali nielen zau\u017e\u00edvan\u00e9 slovensk\u00e9 hern\u00e9 weby, ale odmietli ich aj zn\u00e1me online herne obchody. Aby sa slovensk\u00e9 preklady dostali do aspo\u0148 nejak\u00e9ho povedomia, tak boli n\u00faten\u00e9 s pon\u00faka\u0165 na \u010desk\u00fdch weboch ako cestiny.cz (bonusweb.cz), kde v\u0161ak logicky nedok\u00e1zali pr\u00edli\u0161 konkurova\u0165 ove\u013ea \u017eiadanej\u0161\u00edm \u010desk\u00fdm prekladom. Vstupovalo sa u\u017e do novej doby, kedy sa hr\u00e1\u010di za\u010dali zmierova\u0165 s faktom, \u017ee slovensk\u00fd jazyk je u\u017e v po\u010d\u00edta\u010dov\u00fdch hr\u00e1ch raritou a tak sa nepodarilo vytvori\u0165 skuto\u010dn\u00fa komunitu slovensk\u00fdch prekladate\u013eov.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ke\u010f\u017ee v rokoch pred ekonomickou kr\u00edzou 2008 sa ve\u013emi dobre rozbehli \u010desk\u00e9 ofici\u00e1lne lokaliz\u00e1cie do hier hlavne aj v\u010faka spolo\u010dnosti CD Projekt, tak\u017ee v\u00fdznam za\u010dala trochu str\u00e1ca\u0165 aj \u010desk\u00e1 amat\u00e9rska lokaliza\u010dn\u00e1 sc\u00e9na. Najzn\u00e1mej\u0161\u00ed port\u00e1l cestiny.cz sa len sna\u017eil zdru\u017eova\u0165 preklady in\u00fdch autorov na jednom mieste, podobne ako tomu bolo napr\u00edklad aj u abecedaher.cz . Prest\u00ed\u017e port\u00e1lu cestiny.cz v\u0161ak bola aj napriek tomuto faktu ist\u00fd \u010das ve\u013emi vysok\u00e1.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-gallery has-nested-images columns-default is-cropped wp-block-gallery-5 is-layout-flex wp-block-gallery-is-layout-flex\">\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"585\" data-id=\"5394\" src=\"https:\/\/somgeek.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/cestiny.cz-v-roku-2005-1-1024x585.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-5394\" srcset=\"https:\/\/somgeek.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/cestiny.cz-v-roku-2005-1-1024x585.png 1024w, https:\/\/somgeek.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/cestiny.cz-v-roku-2005-1-300x172.png 300w, https:\/\/somgeek.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/cestiny.cz-v-roku-2005-1-768x439.png 768w, https:\/\/somgeek.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/cestiny.cz-v-roku-2005-1-1536x878.png 1536w, https:\/\/somgeek.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/cestiny.cz-v-roku-2005-1.png 1590w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"565\" data-id=\"5395\" src=\"https:\/\/somgeek.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/cestiny.cz-v-roku-2005-2-1024x565.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-5395\" srcset=\"https:\/\/somgeek.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/cestiny.cz-v-roku-2005-2-1024x565.png 1024w, https:\/\/somgeek.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/cestiny.cz-v-roku-2005-2-300x166.png 300w, https:\/\/somgeek.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/cestiny.cz-v-roku-2005-2-768x424.png 768w, https:\/\/somgeek.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/cestiny.cz-v-roku-2005-2-1536x848.png 1536w, https:\/\/somgeek.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/cestiny.cz-v-roku-2005-2.png 1650w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Po roku 2010 za\u010dal aj pomal\u00fd \u00fapadok ofici\u00e1lnych lokaliz\u00e1ci\u00ed, sp\u00f4soben\u00fdch okrem odchodu Electronics Arts z \u010ciech i digit\u00e1lnou distrib\u00faciou, z ktorej \u010desk\u00fd distrib\u00fatori nemali tak\u00fd zisk, ako z krabicov\u00fdch verzi\u00ed. Nastala tak zase ide\u00e1lna doba na rozkvet amat\u00e9rskych lokaliz\u00e1ci\u00ed,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">preto\u017ee odrazu sa niektor\u00e9 \u2013 najm\u00e4 textovo ve\u013emi objemn\u00e9 \u2013 hry neoplatilo lokalizova\u0165. Ako iste viete, t\u00e1to situ\u00e1cia sa od t\u00fdch chv\u00ed\u013e pomaly zhor\u0161uje do dne\u0161n\u00fdch dn\u00ed, \u010domu sved\u010d\u00ed aj pr\u00e1ve aktu\u00e1lna kauza o konci garantovanej podpory \u010desk\u00e9ho jazyka u hier od firmy Ubisoft.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Port\u00e1l cestiny.cz prestal na t\u00fato \u00falohu sta\u010di\u0165, z nejasn\u00fdch d\u00f4vodov pomaly utlmoval svoju \u010dinnos\u0165 a tak nastala doba siln\u00fdch samostatn\u00fdch lokaliza\u010dn\u00fdch t\u00edmov. V \u010cech\u00e1ch napr\u00edklad sitom \u010dasu pre\u0161iel hlavne Farflame , ktor\u00e9mu sa podarilo zdru\u017ei\u0165 niektor\u00fdch star\u0161\u00edch prekladate\u013eov rozsiahlej\u0161\u00edch RPG (Neverwinter Nights 2). Mnoho t\u00edmov sa dalo dokopy len v\u010faka jedin\u00e9mu prekladu a po jeho dokon\u010den\u00ed n\u00e1sledne zanikli ( Pillars Of Eternity , Wasteland 2 ).<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-gallery has-nested-images columns-default is-cropped wp-block-gallery-6 is-layout-flex wp-block-gallery-is-layout-flex\">\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"576\" data-id=\"5403\" src=\"https:\/\/somgeek.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Neverwinter-Nights-2-CZ-1680x945-1-1024x576.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-5403\" srcset=\"https:\/\/somgeek.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Neverwinter-Nights-2-CZ-1680x945-1-1024x576.png 1024w, https:\/\/somgeek.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Neverwinter-Nights-2-CZ-1680x945-1-300x169.png 300w, https:\/\/somgeek.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Neverwinter-Nights-2-CZ-1680x945-1-768x432.png 768w, https:\/\/somgeek.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Neverwinter-Nights-2-CZ-1680x945-1-1536x864.png 1536w, https:\/\/somgeek.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Neverwinter-Nights-2-CZ-1680x945-1.png 1680w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"577\" data-id=\"5404\" src=\"https:\/\/somgeek.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Pillars-of-Eternity-CZ-1024x577.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-5404\" srcset=\"https:\/\/somgeek.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Pillars-of-Eternity-CZ-1024x577.jpg 1024w, https:\/\/somgeek.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Pillars-of-Eternity-CZ-300x169.jpg 300w, https:\/\/somgeek.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Pillars-of-Eternity-CZ-768x432.jpg 768w, https:\/\/somgeek.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Pillars-of-Eternity-CZ.jpg 1364w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Viacer\u00fdm z nich v\u0161ak spolupr\u00e1ca vydr\u017eala aj na\u010falej a tak sa hlavne Predatorovi podarilo udr\u017ea\u0165 pokope t\u00edm, ktor\u00ed vytvoril lokaliz\u00e1ciu do rozsiahleho RPG Divinity: Original Sin. Cel\u00e9 to nakoniec viedlo a\u017e k zalo\u017eeniu nov\u00e9ho port\u00e1lu s n\u00e1zvom prekladyher.eu , ktor\u00fd odrazu zapl\u00e1tal dieru a dok\u00e1zal zdru\u017ei\u0165 aj nov\u00fdch aj star\u00fdch st\u00e1le akt\u00edvnych prekladate\u013eov s v\u00fdnimkou niektor\u00fdch samostatnej\u0161\u00edch t\u00edmov.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Na tomto \u010deskom webe sa postupne dok\u00e1zalo zdru\u017ei\u0165 aj viacero mal\u00fdch n\u00e1dejn\u00fdch prekladate\u013eov. Pr\u00e1ve tu si toti\u017e na\u0161li ochotn\u00fa pomoc po technickej str\u00e1nke a d\u00f4le\u017eit\u00fdm prvkom bolo \u017eiv\u00e9 f\u00f3rum, ke\u010f\u017ee sp\u00e4tn\u00e1 v\u00e4zba je \u010dasto k\u013e\u00fa\u010dov\u00e1. Pr\u00e1ve prekladyher.eu dali priestor aj chradn\u00facim slovensk\u00fdm prekladom a postupom \u010dasu sa tu zjavilo p\u00e1r pozoruhodn\u00fdch po\u010dinov, ako napr\u00edklad Age Of Empires Definitive Edition SK , Tropico 6 SK , alebo Layers Of Fear 2 SK .<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Koncom minul\u00e9ho roka v\u0161ak pri\u0161lo z viacer\u00fdch d\u00f4vodov k ve\u013ek\u00e9mu o\u017eiveniu slovensk\u00e9ho webu lokalizacie.sk , do ktor\u00e9ho pri\u0161iel akt\u00edvny prekladate\u013e Gaunt a vr\u00e1tili sa jeho star\u0161\u00ed \u010dlenovia. V kr\u00e1tke dobe tu bolo publikovan\u00fdch nieko\u013eko nov\u00fdch sloven\u010d\u00edn (napr\u00edklad F.E.A.R 3 , DreadOut , Scythe: Digital Edition ) a rozbehla sa pr\u00e1ca na viacer\u00fdch pozoruhodn\u00fdch a aj rozsiahlej\u0161\u00edch projektoch ako napr\u00edklad Jedi: Fallen Order , \u010di Spyro: Reignited Trilogy .<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"Far Cry SK Dabing Revival Part 1\" width=\"640\" height=\"360\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/i-uQ0AagtTk?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Takmer v\u0161etky tieto preklady tvoria fan\u00fa\u0161ikovia konkr\u00e9tnych hier. \u017diadne lokaliza\u010dn\u00e9 firmy, \u017eiadny profesion\u00e1li, ale iba nad\u0161enci, ktor\u00ed do projektu vkladaj\u00fa cel\u00e9 stovky hod\u00edn svojho vo\u013en\u00e9ho \u010dasu a \u010dasto prekladaj\u00fa len pre to, \u017ee ich dan\u00fd titul bav\u00ed. Je v\u0161ak aj zrejm\u00e9, \u017ee kvalita prekladu pritom nemus\u00ed by\u0165 v\u017edy ide\u00e1lna a \u010dasto kvalitn\u00fa pr\u00e1cu prekladate\u013ea doslova zabije neexistuj\u00faca korekcia, \u010di nedokonal\u00e9 testovanie. Presne tomuto sa chce nov\u00e1 gener\u00e1cia slovensk\u00fdch prekladate\u013eov vyhn\u00fa\u0165. Av\u0161ak aj v tomto pr\u00edpade mus\u00ed fungova\u0165 sp\u00e4tn\u00e1 v\u00e4zba od hr\u00e1\u010dov, aby reportovali pr\u00edpadn\u00e9 chyby, \u010di nezrovnalosti.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pri sp\u00e4tnom poh\u013eade do hist\u00f3rie, o ktor\u00fd sa sna\u017eil aj tento \u010dl\u00e1nok je zrejm\u00e9, \u017ee ide o jednu z posledn\u00fdch \u0161anc\u00ed, ako zachr\u00e1ni\u0165 slovensk\u00fd jazyk v po\u010d\u00edta\u010dov\u00fdch hr\u00e1ch. A je zrejme symbolick\u00e9, \u017ee presne po desiatich rokoch od zalo\u017eenia toho webu sa, po mnoh\u00fdch peripeti\u00e1ch a nepochopite\u013enej ignorancii zo strany slovensk\u00fdch hern\u00fdch webov, p\u00e1r posledn\u00fdch nad\u0161encov sna\u017e\u00ed bojova\u0165 svoju posledn\u00fa bitku.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">V obdob\u00ed, kedy distrib\u00fatori a vydavatelia utlmuj\u00fa svoju prekladate\u013esk\u00fa \u010dinnos\u0165 a \u010doraz menej hier vych\u00e1dza aj v \u010de\u0161tine, tak amat\u00e9rski nad\u0161enci bud\u00fa s\u00fa pre jazykovo menej zadn\u00fdch slovensk\u00fdch hr\u00e1\u010dov op\u00e4\u0165 najd\u00f4le\u017eitej\u0161\u00edm zdrojom prekladov hier. Rozhodli sme sa prelomi\u0165 preto bari\u00e9ru ignorancie a tento projekt podpori\u0165 v bud\u00facnosti aspo\u0148 inform\u00e1ciami o jeho \u010fal\u0161\u00edch vydaniach sloven\u010d\u00edn. Dr\u017eme im preto spolo\u010dne palce.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Preklady hier do slovensk\u00e9ho jazyka s\u00fa v s\u00fa\u010dasnosti st\u00e1le raritou. Typick\u00fd hr\u00e1\u010d dne\u0161nej doby toti\u017e&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":13,"featured_media":3633,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_somgeek_review_score":0,"_somgeek_review_verdict":"","_somgeek_review_pros":"","_somgeek_review_cons":"","footnotes":"","somgeek_article_title_size":"small","somgeek_article_title_font":"roboto-condensed","somgeek_article_body_font":"default"},"categories":[4],"tags":[275],"class_list":["post-3635","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-clanky","tag-lokalizacie"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/somgeek.eu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3635","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/somgeek.eu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/somgeek.eu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/somgeek.eu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/13"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/somgeek.eu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3635"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/somgeek.eu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3635\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5405,"href":"https:\/\/somgeek.eu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3635\/revisions\/5405"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/somgeek.eu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3633"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/somgeek.eu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3635"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/somgeek.eu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3635"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/somgeek.eu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3635"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}