{"id":8471,"date":"2026-09-02T15:50:11","date_gmt":"2026-09-02T13:50:11","guid":{"rendered":"https:\/\/somgeek.eu\/?p=8471"},"modified":"2026-09-02T19:22:48","modified_gmt":"2026-09-02T17:22:48","slug":"cesky-preklad-knihy-o-vzniku-legendarniho-tretiho-dilu-zaklinace-je-hotovy","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/somgeek.eu\/index.php\/2026\/09\/02\/cesky-preklad-knihy-o-vzniku-legendarniho-tretiho-dilu-zaklinace-je-hotovy\/","title":{"rendered":"\u010cesk\u00fd p\u0159eklad knihy o vzniku legend\u00e1rn\u00edho t\u0159et\u00edho d\u00edlu Zakl\u00edna\u010de je hotov\u00fd"},"content":{"rendered":"\n

P\u0159ekladatelsk\u00e9 a lokaliza\u010dn\u00ed studio Context Heroes dokon\u010dilo pro nakladatelstv\u00ed Xzone \u010deskou verzi o\u010dek\u00e1van\u00e9 knihy Vl\u010d\u00ed stopou \u2013 Historie vzniku hry Zakl\u00edna\u010d 3: Divok\u00fd hon. Publikace nab\u00eddne detailn\u00ed pohled do z\u00e1kulis\u00ed v\u00fdvoje jednoho z nejv\u00fdrazn\u011bj\u0161\u00edch RPG posledn\u00edch let a k \u010desk\u00fdm \u010dten\u00e1\u0159\u016fm doraz\u00ed u\u017e v \u0159\u00edjnu.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Na p\u0159ekladu se Context Heroes pod\u00edlel spole\u010dn\u011b se Stanislavem Kom\u00e1rkem, kter\u00fd pat\u0159\u00ed mezi dlouholet\u00e9 a respektovan\u00e9 p\u0159ekladatele p\u016fvodn\u00ed zakl\u00edna\u010dsk\u00e9 kni\u017en\u00ed s\u00e9rie od Andrzeje Sapkowsk\u00e9ho. \u010cten\u00e1\u0159e \u010dekaj\u00ed uk\u00e1zky \u010desk\u00e9ho p\u0159ekladu, informace ze z\u00e1kulis\u00ed lokalizace a tak\u00e9 rozhovor se Stanislavem Kom\u00e1rkem.<\/p>\n\n\n\n

Kniha mapuje cestu Zakl\u00edna\u010de 3 od prvn\u00edch n\u00e1pad\u016f<\/h3>\n\n\n\n

Autor Zbigniew Jankowski se v publikaci vrac\u00ed do obdob\u00ed mezi lety 2011 a\u017e 2015. Pr\u00e1v\u011b tehdy vznikala hra, kter\u00e1 se pozd\u011bji stala jedn\u00edm z m\u011b\u0159\u00edtek modern\u00edch RPG.<\/p>\n\n\n\n

Vl\u010d\u00ed stopou se nezam\u011b\u0159uje pouze na technickou str\u00e1nku v\u00fdvoje. Velkou pozornost v\u011bnuje kreativn\u00edm rozhodnut\u00edm, kter\u00e1 ovlivnila Geralta z Rivie, podobu otev\u0159en\u00e9ho sv\u011bta nebo jednotliv\u00e9 p\u0159\u00edb\u011bhov\u00e9 \u00fakoly.<\/p>\n\n\n\n

Kniha vznikla na z\u00e1klad\u011b des\u00edtek hodin rozhovor\u016f s kl\u00ed\u010dov\u00fdmi \u010dleny v\u00fdvoj\u00e1\u0159sk\u00e9ho t\u00fdmu. \u010cten\u00e1\u0159i se tak mohou pod\u00edvat na vznik v\u00fdrazn\u00fdch quest\u016f, mezi kter\u00e9 pat\u0159\u00ed Krvav\u00fd baron, My\u0161\u00ed v\u011b\u017e nebo Bitva o Kaer Morhen, stejn\u011b jako na p\u0159\u00edb\u011bhov\u00e9 linie z Velenu, Novigradu a Skellige.<\/p>\n\n\n\n

Pozornost dost\u00e1vaj\u00ed tak\u00e9 mor\u00e1ln\u011b nejednozna\u010dn\u00e1 rozhodnut\u00ed, pr\u00e1ce s folklorem, n\u00e1vrh vybaven\u00ed a monster nebo t\u0159eba ot\u00e1zka, kolik \u010dasu zabralo vytvo\u0159en\u00ed tv\u00e1\u0159e Yennefer.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Uk\u00e1zka z \u010desk\u00e9ho p\u0159ekladu<\/h3>\n\n\n\n

Jedna z uk\u00e1zek p\u0159ekladu zav\u00e1d\u00ed \u010dten\u00e1\u0159e do podzimu roku 2011, kdy se v\u00fdvoj Zakl\u00edna\u010de 3 teprve rozb\u00edhal:<\/p>\n\n\n\n

\n

Byla polovina podzimu 2011. Nad Kampinosk\u00fdm pralesem visely de\u0161\u0165ov\u00e9 mraky a v\u00edtr nav\u00e1l na silnice tlust\u00e9 n\u00e1nosy list\u00ed. Pov\u00eddalo se, \u017ee v tomto ro\u010dn\u00edm obdob\u00ed se v les\u00edch mohou toulat vlci. Pr\u00fd se na\u0161ly jejich stopy, av\u0161ak od roku 1964, kdy vesni\u010dan\u00e9 ubili klacky posledn\u00ed vl\u010dici, se tam \u017e\u00e1dn\u00e1 sme\u010dka neodhodlala znovu usadit\u2026<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n

Dal\u0161\u00ed uk\u00e1zka ukazuje, jak v\u00fdrazn\u011b se b\u011bhem v\u00fdvoje m\u011bnil v\u00fdznam n\u011bkter\u00fdch postav. P\u0159\u00edkladem je baron, kter\u00fd m\u011bl p\u016fvodn\u011b v p\u0159\u00edb\u011bhu zast\u00e1vat mnohem men\u0161\u00ed roli:<\/p>\n\n\n\n

\n

Nicm\u00e9n\u011b v t\u00e9 dob\u011b nikdo z vy\u0161\u0161\u00edho managementu nev\u011bnoval baronovi velkou pozornost. M\u011bl b\u00fdt prost\u011b jen jednou z mnoha vedlej\u0161\u00edch postav, m\u00e1lo d\u016fle\u017eitou figurou, kter\u00e1 m\u00e1 pouze informovat o Ciri, objednat si zabit\u00ed monstra a nasm\u011brovat Geralta do sirot\u010dince na K\u0159ivu\u0161sk\u00fdch blatech\u2026<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n

Kniha se p\u0159itom nevyh\u00fdb\u00e1 ani n\u00e1ro\u010dn\u011bj\u0161\u00ed str\u00e1nce v\u00fdvoje. Zakl\u00edna\u010d 3 byl pro \u0159adu \u010dlen\u016f t\u00fdmu v\u016fbec prvn\u00edm projektem takov\u00e9ho rozsahu. Obrovsk\u00e9 ambice vytvo\u0159it nejlep\u0161\u00ed hru na sv\u011bt\u011b s sebou p\u0159in\u00e1\u0161ely tak\u00e9 stres, frustraci a konflikty.<\/p>\n\n\n\n

\n

Pro mnoho a nejsp\u00ed\u0161e pro v\u011bt\u0161inu lid\u00ed, kte\u0159\u00ed Zakl\u00edna\u010de 3 vytv\u00e1\u0159eli, to byl prvn\u00ed projekt v takov\u00e9m m\u011b\u0159\u00edtku. Ve firm\u011b panovalo ohromn\u00e9 odhodl\u00e1n\u00ed vytvo\u0159it nejlep\u0161\u00ed hru na sv\u011bt\u011b, ale to vyvol\u00e1valo i stres, frustraci a konflikty. Tyto pom\u011bry je\u0161t\u011b zt\u011b\u017eoval fakt, \u017ee n\u011bkte\u0159\u00ed t\u00fdmov\u00ed vedouc\u00ed a tak\u00e9 hern\u00ed re\u017eis\u00e9r Konrad Tomaszkiewicz komunikovali mezi sebou i s pod\u0159\u00edzen\u00fdmi pon\u011bkud drsnou formou. V\u011bt\u0161inou se nechodilo kolem hork\u00e9 ka\u0161e, nikdo se ne\u017ein\u00fdroval a sch\u016fzky m\u011bly \u010dasto n\u00e1ramn\u011b zjit\u0159en\u00fd pr\u016fb\u011bh. Nebyla nouze ani o vulg\u00e1rn\u00ed v\u00fdrazy.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n

P\u0159edobjedn\u00e1vka nab\u00eddne ni\u017e\u0161\u00ed cenu<\/h3>\n\n\n\n

Na vyd\u00e1n\u00ed knihy si z\u00e1jemci po\u010dkaj\u00ed do \u0159\u00edjna. Do t\u00e9 doby je mo\u017en\u00e9 vyu\u017e\u00edt p\u0159edobjedn\u00e1vku za zv\u00fdhodn\u011bnou cenu 499 K\u010d. Po vyd\u00e1n\u00ed se cena zv\u00fd\u0161\u00ed na 549 K\u010d. Kniha bude dostupn\u00e1 exkluzivn\u011b na Xzone.<\/p>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n

Na p\u0159ekladu se pod\u00edl\u00ed zn\u00e1m\u00e9 jm\u00e9no<\/h3>\n\n\n\n

Context Heroes m\u00e1 k s\u00e9rii Zakl\u00edna\u010d dlouhodob\u011b bl\u00edzko a pr\u00e1v\u011b propojen\u00ed hern\u00edho a kni\u017en\u00edho sv\u011bta je podle studia jedn\u00edm z d\u016fvod\u016f, pro\u010d je projekt Vl\u010d\u00ed stopou v\u00fdjime\u010dn\u00fd.<\/p>\n\n\n\n

Na \u010desk\u00e9 verzi se pod\u00edl\u00ed Stanislav Kom\u00e1rek, kter\u00fd se v minulosti v\u011bnoval p\u0159ekladu p\u016fvodn\u00ed kni\u017en\u00ed s\u00e1gy Andrzeje Sapkowsk\u00e9ho. Pro Context Heroes tak jeho \u00fa\u010dast p\u0159edstavuje p\u0159irozen\u00e9 propojen\u00ed mezi \u010deskou verz\u00ed knih a sv\u011btem Zakl\u00edna\u010de, kter\u00fd \u010dten\u00e1\u0159i znaj\u00ed z p\u016fvodn\u00edch rom\u00e1n\u016f.<\/p>\n\n\n\n

Podle zakladatele Context Heroes Vojt\u011bcha Schuberta je pr\u00e1v\u011b spojen\u00ed zku\u0161enost\u00ed studia, spolupr\u00e1ce se Stanislavem Kom\u00e1rkem a partnerstv\u00ed s Xzone hlavn\u00edm d\u016fvodem, pro\u010d m\u00e1 t\u00fdm z p\u0159ipravovan\u00e9 publikace takovou radost.<\/p>\n\n\n\n

\u010cesk\u00e1 verze knihy Vl\u010d\u00ed stopou \u2013 Historie vzniku hry Zakl\u00edna\u010d 3: Divok\u00fd hon je nyn\u00ed dokon\u010dena a jej\u00ed vyd\u00e1n\u00ed je napl\u00e1nov\u00e1no na \u0159\u00edjen.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

P\u0159ekladatelsk\u00e9 a lokaliza\u010dn\u00ed studio Context Heroes dokon\u010dilo pro nakladatelstv\u00ed Xzone \u010deskou verzi o\u010dek\u00e1van\u00e9 knihy Vl\u010d\u00ed…<\/p>\n","protected":false},"author":20,"featured_media":1938,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_somgeek_review_score":0,"_somgeek_review_verdict":"","_somgeek_review_pros":"","_somgeek_review_cons":"","footnotes":"","somgeek_article_title_size":"small","somgeek_article_title_font":"roboto-condensed","somgeek_article_body_font":"default"},"categories":[3],"tags":[560,233,110],"class_list":["post-8471","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-spravodajstvo","tag-context-heroes","tag-the-witcher-3-wild-hunt","tag-xzone"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/somgeek.eu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8471","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/somgeek.eu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/somgeek.eu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/somgeek.eu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/20"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/somgeek.eu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8471"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/somgeek.eu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8471\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8476,"href":"https:\/\/somgeek.eu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8471\/revisions\/8476"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/somgeek.eu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1938"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/somgeek.eu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8471"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/somgeek.eu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8471"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/somgeek.eu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8471"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}