{"id":9778,"date":"2026-10-08T15:33:29","date_gmt":"2026-10-08T13:33:29","guid":{"rendered":"https:\/\/somgeek.eu\/?p=9778"},"modified":"2026-10-08T15:33:30","modified_gmt":"2026-10-08T13:33:30","slug":"context-heroes-predstavuji-sve-nove-ceske-lokalizace-cestinu-dostalo-woodo-wild-woods-i-space-haven","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/somgeek.eu\/index.php\/2026\/10\/08\/context-heroes-predstavuji-sve-nove-ceske-lokalizace-cestinu-dostalo-woodo-wild-woods-i-space-haven\/","title":{"rendered":"Context Heroes p\u0159edstavuj\u00ed sv\u00e9 nov\u00e9 \u010desk\u00e9 lokalizace. \u010ce\u0161tinu dostalo Woodo, Wild Woods i Space Haven"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Atmosf\u00e9rick\u00e1 adventura Woodo vy\u0161la 16. z\u00e1\u0159\u00ed a u\u017e od sv\u00e9ho vyd\u00e1n\u00ed nab\u00edz\u00ed tak\u00e9 ofici\u00e1ln\u00ed \u010deskou lokalizaci. Na jej\u00ed p\u0159\u00edprav\u011b se pod\u00edleli Context Heroes, kte\u0159\u00ed pro v\u00fdvoj\u00e1\u0159e Tiny Monks Tales a vydavatele Daedalic Entertainment p\u0159elo\u017eili p\u0159ibli\u017en\u011b 7 000 slov. Sou\u010d\u00e1st\u00ed pr\u00e1ce bylo tak\u00e9 lokaliza\u010dn\u00ed testov\u00e1n\u00ed a synchronizace titulk\u016f.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Woodo je netradi\u010dn\u00ed dobrodru\u017estv\u00ed, kter\u00e9 p\u0159ipom\u00edn\u00e1 interaktivn\u00ed 3D omalov\u00e1nku. Hr\u00e1\u010di se v n\u011bm vyd\u00e1vaj\u00ed do ru\u010dn\u011b vytvo\u0159en\u00e9ho sv\u011bta tvo\u0159en\u00e9ho d\u0159ev\u011bn\u00fdmi dioramaty. Hra s\u00e1z\u00ed p\u0159edev\u0161\u00edm na poklidnou atmosf\u00e9ru, jednoduch\u00e9 hern\u00ed principy a p\u0159\u00edb\u011bh, kter\u00fd m\u00e1 p\u0159ipomenout sv\u011bt d\u011btsk\u00e9 fantazie. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u010cesk\u00e1 lokalizace tak dopl\u0148uje hru od samotn\u00e9ho vyd\u00e1n\u00ed a zp\u0159\u00edstup\u0148uje jej\u00ed p\u0159\u00edb\u011bh i \u010desk\u00fdm hr\u00e1\u010d\u016fm. Woodo je dostupn\u00e9 na v\u0161ech hlavn\u00edch platform\u00e1ch. <\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"Woodo - Official Launch Trailer\" width=\"640\" height=\"360\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/ZTrSNDu0v8o?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">\u010ce\u0161tina na Steamu postupn\u011b posiluje<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Context Heroes ve sv\u00e9 zpr\u00e1v\u011b upozor\u0148uj\u00ed tak\u00e9 na v\u00fdvoj zastoupen\u00ed \u010de\u0161tiny mezi u\u017eivateli Steamu. Podle jejich dat se pod\u00edl u\u017eivatel\u016f pou\u017e\u00edvaj\u00edc\u00edch Steam v \u010de\u0161tin\u011b v posledn\u00edch letech postupn\u011b zvy\u0161oval a aktu\u00e1ln\u011b se pohybuje okolo 0,58 %.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u010ce\u0161tina se tak p\u0159ibli\u017euje nap\u0159\u00edklad ital\u0161tin\u011b, jej\u00ed\u017e zastoupen\u00ed \u010din\u00ed p\u0159ibli\u017en\u011b 0,64 %. Pro srovn\u00e1n\u00ed, angli\u010dtina p\u0159edstavuje 37,01 %, zjednodu\u0161en\u00e1 \u010d\u00edn\u0161tina 23,86 % a ru\u0161tina 10,12 %.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Woodo nen\u00ed jedinou lokalizovanou indie hrou<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u010cesk\u00e1 lokalizace Woodo je z\u00e1rove\u0148 jedn\u00edm z n\u011bkolika ned\u00e1vn\u00fdch projekt\u016f, na kter\u00fdch Context Heroes pracovali. \u010ce\u0161tinu v posledn\u00ed dob\u011b dostaly tak\u00e9 dal\u0161\u00ed nez\u00e1visl\u00e9 hry.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Jednou z nich je Wild Woods od Octofox Games, kooperativn\u00ed hra, ve kter\u00e9 a\u017e \u010dty\u0159i hr\u00e1\u010di v rol\u00edch ko\u010dek spole\u010dn\u011b chr\u00e1n\u00ed sv\u016fj dostavn\u00edk p\u0159i cest\u011b nebezpe\u010dn\u00fdm lesem.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u010ce\u0161tina je dostupn\u00e1 tak\u00e9 v Unrailed 2: Back on Track od studia Indoor Astronaut. Hra stav\u00ed na spole\u010dn\u00e9m budov\u00e1n\u00ed \u017eeleznice a nab\u00edz\u00ed kooperativn\u00ed hran\u00ed, p\u0159i kter\u00e9m hr\u00e1\u010di z\u00e1rove\u0148 vylep\u0161uj\u00ed sv\u00e9 postavy i lokomotivy.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Dal\u0161\u00edm lokalizovan\u00fdm titulem je vesm\u00edrn\u00e1 strategie Space Haven od studia Bugbyte. Hr\u00e1\u010di v n\u00ed vedou pos\u00e1dku vesm\u00edrnou v\u00fdpravou a postupn\u011b buduj\u00ed vlastn\u00ed lod\u011b a vesm\u00edrn\u00e9 stanice.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"DayZ Badlands - Expansion Announcement Teaser\" width=\"640\" height=\"360\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/2oad7AX7gWM?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">P\u0159ipravuj\u00ed se dal\u0161\u00ed \u010desk\u00e9 lokalizace<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pr\u00e1ce Context Heroes pokra\u010duj\u00ed tak\u00e9 na dal\u0161\u00edch hr\u00e1ch a roz\u0161\u00ed\u0159en\u00edch. Pro Bohemia Interactive p\u0159ipravuj\u00ed lokalizaci DLC Rally pro Arma Reforger, kter\u00e9 do hry p\u0159id\u00e1v\u00e1 automobilov\u00e9 z\u00e1vody. Lokalizace vznik\u00e1 celkem ve 12 jazyc\u00edch a nechyb\u00ed mezi nimi ani \u010de\u0161tina.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u010ce\u0161tina se p\u0159ipravuje tak\u00e9 pro o\u010dek\u00e1van\u00e9 DLC Badlands do DayZ. Roz\u0161\u00ed\u0159en\u00ed hr\u00e1\u010de zavede do provincie Nasdara, kde budou muset bojovat o p\u0159e\u017eit\u00ed v rozp\u00e1len\u00e9 a nehostinn\u00e9 krajin\u011b. V tomto p\u0159\u00edpad\u011b vznik\u00e1 lokalizace do 11 jazyk\u016f.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Dal\u0161\u00edm projektem je z\u00e1vodn\u00ed hra Slip &amp; Skid od NHOGS Interactive, kter\u00e1 nab\u00eddne tak\u00e9 lok\u00e1ln\u00ed split-screen multiplayer a\u017e pro \u010dty\u0159i hr\u00e1\u010de. Context Heroes na jej\u00ed lokalizaci pracuj\u00ed celkem v p\u011bti jazyc\u00edch.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Roz\u0161i\u0159uj\u00edc\u00ed se nab\u00eddka \u010desk\u00fdch lokalizac\u00ed tak pokra\u010duje nejen u velk\u00fdch her, ale tak\u00e9 u men\u0161\u00edch nez\u00e1visl\u00fdch projekt\u016f, kter\u00e9 se d\u00edky p\u0159eklad\u016fm mohou dostat k \u0161ir\u0161\u00edmu okruhu \u010desk\u00fdch hr\u00e1\u010d\u016f.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Atmosf\u00e9rick\u00e1 adventura Woodo vy\u0161la 16. z\u00e1\u0159\u00ed a u\u017e od sv\u00e9ho vyd\u00e1n\u00ed nab\u00edz\u00ed tak\u00e9 ofici\u00e1ln\u00ed \u010deskou&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":20,"featured_media":7432,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_somgeek_review_score":0,"_somgeek_review_verdict":"","_somgeek_review_pros":"","_somgeek_review_cons":"","footnotes":"","somgeek_article_title_size":"small","somgeek_article_title_font":"roboto-condensed","somgeek_article_body_font":"default"},"categories":[3],"tags":[638,637,509],"class_list":["post-9778","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-spravodajstvo","tag-space-heaven","tag-wild-woods","tag-woodo"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/somgeek.eu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9778","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/somgeek.eu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/somgeek.eu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/somgeek.eu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/20"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/somgeek.eu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9778"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/somgeek.eu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9778\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10125,"href":"https:\/\/somgeek.eu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9778\/revisions\/10125"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/somgeek.eu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7432"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/somgeek.eu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9778"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/somgeek.eu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9778"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/somgeek.eu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9778"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}