Kniha má pri filmovej adaptácii jednu veľkú výhodu: príbeh už poznáte. Má však aj jednu veľkú nevýhodu – možno ste si ho predstavili úplne inak. Postavy majú tvár, miesta vlastnú atmosféru a niektoré scény vyzerajú v hlave presne tak, ako ich filmári nikdy nenatočia.
Tento rok je pritom čo porovnávať. Do kín už prišli Búrlivé výšiny aj sci-fi Posledná šanca s Ryanom Goslingom a mimozemšťanom Rockym. Na jeseň sa vrátia čarodejnice Owensové a do kín príde aj Verity. Na Vianoce ich vystrieda Duna: Časť tretia. Päť filmov, päť úplne odlišných príbehov a jedna spoločná vec: všetky vznikli podľa kníh, ktoré už dávno majú vlastných čitateľov.
Búrlivé výšiny
Pri Emily Brontëovej sa ukázalo, že čitatelia si svoju predstavu o postavách strážia naozaj pozorne. Margot Robbie bola podľa časti fanúšikov na Cathy príliš stará, obsadenie Jacoba Elordiho ako Heathcliffa zase vyvolalo debaty o tom, ako veľmi sa jeho filmová podoba približuje postave z románu.
A potom prišiel trailer. Namiesto ďalšieho úctivého prepisu klasiky z roku 1847 naznačil režisérka Emerald Fennell poriadne zmyselnú a vizuálne výraznú verziu. Kontroverzie filmu napokon zjavne neuškodili. Búrlivé výšiny rozdelili kritikov, no divákov si našli: celosvetovo zarobili približne 242 miliónov dolárov a na Slovensku ich videlo vyše 76-tisíc ľudí.
Posledná šanca
Andy Weir už raz ukázal, že človek môže byť vo vesmíre poriadne ďaleko od domova a napriek tomu prežiť vďaka vlastnej hlave. Po Marťanovi prišla Posledná šanca, v ktorej Ryan Gosling hrá učiteľa Rylanda Gracea. Ten sa prebudí vo vesmíre bez jasnej predstavy, ako sa tam dostal, a čoskoro zistí, že od neho závisí záchrana ľudstva. A potom stretne Rockyho.
Z veľkej sci-fi misie sa tak postupne stane aj príbeh nečakaného medziplanetárneho priateľstva. Pri adaptáciách kníh je pritom takmer vzácnosťou, keď sa na výsledku zhodnú aj tí, ktorí príbeh poznali ešte pred kinom. Pri Poslednej šanci sa reakcie čitateľov často niesli v duchu, že film im ich obľúbenú knihu nepokazil. Na Slovensku prilákal takmer 90-tisíc divákov a celosvetovo zarobil vyše 684 miliónov dolárov.
Magická posadnutosť 2
Sally a Gillian Owensové sa vracajú takmer tri desaťročia po pôvodnom filme. Sandra Bullock a Nicole Kidman si v septembri opäť zahrajú sestry, tentoraz pod režijným vedením oscarovej Susanne Bier.
Čarodejnícky svet však nevznikol v Hollywoode. Jeho začiatok nájdeme v knihách Alice Hoffmanovej a Magická posadnutosť 2 čerpá z románu The Book of Magic, záverečnej časti knižnej série. Do príbehu sa vracia aj rodinná kliatba Owensových: muž, ktorého si niektorá zo žien zamiluje, zomrie. Pre filmových divákov je to návrat k známym postavám. Pre čitateľov pokračovanie sveta, ktorý je na papieri oveľa väčší než jeho filmová verzia.
Verity
Colleen Hooverová vie svoje postavy dostať do vzťahov, z ktorých niet jednoduchého úniku. Po úspechu Končí sa to nami však prichádza príbeh ešte temnejší. V októbri dorazí do kín Verity, psychothriller o spisovateľke Lowen, ktorú hrá Dakota Johnson. Dostane ponuku dokončiť knihy úspešnej autorky Verity Crawfordovej v podaní Anne Hathaway. V jej dome však nájde rukopis, ktorý možno nikdy nemala čítať. A do príbehu vstupuje aj Verityin manžel Jeremy, ktorého stvárni Josh Hartnett.
Čitatelia už vedia, prečo sa okolo knihy dodnes vedú spory a komu vlastne veriť. Film tú istú otázku položí divákom, ktorí sa s príbehom stretnú až v kine.
Duna: Časť tretia
Frank Herbert po Dune napísal Spasiteľa Duny a práve z tejto knihy vychádza Denis Villeneuve pri závere svojej filmovej trilógie. Timothée Chalamet a Zendaya sa vracajú ako Paul Atreides a Chani, no príbeh sa posúva o 17 rokov dopredu. Paul už nie je mladým dedičom. Je imperátorom a víťazstvo, ktoré si vybojoval, sa začína meniť na politický problém. Villeneuve tak nemusí znovu rozprávať príbeh o dobývaní Arrakisu. Zaujíma ho, čo príde potom: čo urobí moc s človekom, ktorý ju získal, a čo musí Paul zaplatiť za udalosti, ktoré sám rozpútal.
Režisér nový film opisuje ako intenzívnejší a emotívnejší než predchádzajúce časti. Čitatelia Spasiteľa Duny pritom už tušia, kam sa príbeh vydá. Do kín príde na Vianoce. Kniha má jednu výhodu, ktorú film nikdy úplne nedobehne: každý čitateľ si jej svet vytvorí po svojom. Film naopak musí urobiť konkrétne rozhodnutia – ukázať tvár, hlas, krajinu aj podobu postáv, ktoré si dovtedy každý predstavoval inak.
Možno práve preto sú filmové adaptácie také zaujímavé. Nejde len o to zistiť, či bol film verný knihe. Ide aj o konfrontáciu dvoch predstáv toho istého príbehu – tej, ktorú ste si vytvorili pri čítaní, a tej, ktorú vám napokon ukážu filmári. A ak si chcete porovnať obe verzie, knižné predlohy všetkých piatich filmov nájdete aj v Panta Rhei.
Foto na titulke: Sony Pictures / Project Hail Mary
