Překladatelské a lokalizační studio Context Heroes dokončilo pro nakladatelství Xzone českou verzi očekávané knihy Vlčí stopou – Historie vzniku hry Zaklínač 3: Divoký hon. Publikace nabídne detailní pohled do zákulisí vývoje jednoho z nejvýraznějších RPG posledních let a k českým čtenářům dorazí už v říjnu.
Na překladu se Context Heroes podílel společně se Stanislavem Komárkem, který patří mezi dlouholeté a respektované překladatele původní zaklínačské knižní série od Andrzeje Sapkowského. Čtenáře čekají ukázky českého překladu, informace ze zákulisí lokalizace a také rozhovor se Stanislavem Komárkem.
Kniha mapuje cestu Zaklínače 3 od prvních nápadů
Autor Zbigniew Jankowski se v publikaci vrací do období mezi lety 2011 až 2015. Právě tehdy vznikala hra, která se později stala jedním z měřítek moderních RPG.
Vlčí stopou se nezaměřuje pouze na technickou stránku vývoje. Velkou pozornost věnuje kreativním rozhodnutím, která ovlivnila Geralta z Rivie, podobu otevřeného světa nebo jednotlivé příběhové úkoly.
Kniha vznikla na základě desítek hodin rozhovorů s klíčovými členy vývojářského týmu. Čtenáři se tak mohou podívat na vznik výrazných questů, mezi které patří Krvavý baron, Myší věž nebo Bitva o Kaer Morhen, stejně jako na příběhové linie z Velenu, Novigradu a Skellige.
Pozornost dostávají také morálně nejednoznačná rozhodnutí, práce s folklorem, návrh vybavení a monster nebo třeba otázka, kolik času zabralo vytvoření tváře Yennefer.
Ukázka z českého překladu
Jedna z ukázek překladu zavádí čtenáře do podzimu roku 2011, kdy se vývoj Zaklínače 3 teprve rozbíhal:
Byla polovina podzimu 2011. Nad Kampinoským pralesem visely dešťové mraky a vítr navál na silnice tlusté nánosy listí. Povídalo se, že v tomto ročním období se v lesích mohou toulat vlci. Prý se našly jejich stopy, avšak od roku 1964, kdy vesničané ubili klacky poslední vlčici, se tam žádná smečka neodhodlala znovu usadit…
Další ukázka ukazuje, jak výrazně se během vývoje měnil význam některých postav. Příkladem je baron, který měl původně v příběhu zastávat mnohem menší roli:
Nicméně v té době nikdo z vyššího managementu nevěnoval baronovi velkou pozornost. Měl být prostě jen jednou z mnoha vedlejších postav, málo důležitou figurou, která má pouze informovat o Ciri, objednat si zabití monstra a nasměrovat Geralta do sirotčince na Křivušských blatech…
Kniha se přitom nevyhýbá ani náročnější stránce vývoje. Zaklínač 3 byl pro řadu členů týmu vůbec prvním projektem takového rozsahu. Obrovské ambice vytvořit nejlepší hru na světě s sebou přinášely také stres, frustraci a konflikty.
Pro mnoho a nejspíše pro většinu lidí, kteří Zaklínače 3 vytvářeli, to byl první projekt v takovém měřítku. Ve firmě panovalo ohromné odhodlání vytvořit nejlepší hru na světě, ale to vyvolávalo i stres, frustraci a konflikty. Tyto poměry ještě ztěžoval fakt, že někteří týmoví vedoucí a také herní režisér Konrad Tomaszkiewicz komunikovali mezi sebou i s podřízenými poněkud drsnou formou. Většinou se nechodilo kolem horké kaše, nikdo se nežinýroval a schůzky měly často náramně zjitřený průběh. Nebyla nouze ani o vulgární výrazy.
Předobjednávka nabídne nižší cenu
Na vydání knihy si zájemci počkají do října. Do té doby je možné využít předobjednávku za zvýhodněnou cenu 499 Kč. Po vydání se cena zvýší na 549 Kč. Kniha bude dostupná exkluzivně na Xzone.
Na překladu se podílí známé jméno
Context Heroes má k sérii Zaklínač dlouhodobě blízko a právě propojení herního a knižního světa je podle studia jedním z důvodů, proč je projekt Vlčí stopou výjimečný.
Na české verzi se podílí Stanislav Komárek, který se v minulosti věnoval překladu původní knižní ságy Andrzeje Sapkowského. Pro Context Heroes tak jeho účast představuje přirozené propojení mezi českou verzí knih a světem Zaklínače, který čtenáři znají z původních románů.
Podle zakladatele Context Heroes Vojtěcha Schuberta je právě spojení zkušeností studia, spolupráce se Stanislavem Komárkem a partnerství s Xzone hlavním důvodem, proč má tým z připravované publikace takovou radost.
Česká verze knihy Vlčí stopou – Historie vzniku hry Zaklínač 3: Divoký hon je nyní dokončena a její vydání je naplánováno na říjen.
