Atmosférická adventura Woodo vyšla 16. září a už od svého vydání nabízí také oficiální českou lokalizaci. Na její přípravě se podíleli Context Heroes, kteří pro vývojáře Tiny Monks Tales a vydavatele Daedalic Entertainment přeložili přibližně 7 000 slov. Součástí práce bylo také lokalizační testování a synchronizace titulků.
Woodo je netradiční dobrodružství, které připomíná interaktivní 3D omalovánku. Hráči se v něm vydávají do ručně vytvořeného světa tvořeného dřevěnými dioramaty. Hra sází především na poklidnou atmosféru, jednoduché herní principy a příběh, který má připomenout svět dětské fantazie.
Česká lokalizace tak doplňuje hru od samotného vydání a zpřístupňuje její příběh i českým hráčům. Woodo je dostupné na všech hlavních platformách.
Čeština na Steamu postupně posiluje
Context Heroes ve své zprávě upozorňují také na vývoj zastoupení češtiny mezi uživateli Steamu. Podle jejich dat se podíl uživatelů používajících Steam v češtině v posledních letech postupně zvyšoval a aktuálně se pohybuje okolo 0,58 %.
Čeština se tak přibližuje například italštině, jejíž zastoupení činí přibližně 0,64 %. Pro srovnání, angličtina představuje 37,01 %, zjednodušená čínština 23,86 % a ruština 10,12 %.
Woodo není jedinou lokalizovanou indie hrou
Česká lokalizace Woodo je zároveň jedním z několika nedávných projektů, na kterých Context Heroes pracovali. Češtinu v poslední době dostaly také další nezávislé hry.
Jednou z nich je Wild Woods od Octofox Games, kooperativní hra, ve které až čtyři hráči v rolích koček společně chrání svůj dostavník při cestě nebezpečným lesem.
Čeština je dostupná také v Unrailed 2: Back on Track od studia Indoor Astronaut. Hra staví na společném budování železnice a nabízí kooperativní hraní, při kterém hráči zároveň vylepšují své postavy i lokomotivy.
Dalším lokalizovaným titulem je vesmírná strategie Space Haven od studia Bugbyte. Hráči v ní vedou posádku vesmírnou výpravou a postupně budují vlastní lodě a vesmírné stanice.
Připravují se další české lokalizace
Práce Context Heroes pokračují také na dalších hrách a rozšířeních. Pro Bohemia Interactive připravují lokalizaci DLC Rally pro Arma Reforger, které do hry přidává automobilové závody. Lokalizace vzniká celkem ve 12 jazycích a nechybí mezi nimi ani čeština.
Čeština se připravuje také pro očekávané DLC Badlands do DayZ. Rozšíření hráče zavede do provincie Nasdara, kde budou muset bojovat o přežití v rozpálené a nehostinné krajině. V tomto případě vzniká lokalizace do 11 jazyků.
Dalším projektem je závodní hra Slip & Skid od NHOGS Interactive, která nabídne také lokální split-screen multiplayer až pro čtyři hráče. Context Heroes na její lokalizaci pracují celkem v pěti jazycích.
Rozšiřující se nabídka českých lokalizací tak pokračuje nejen u velkých her, ale také u menších nezávislých projektů, které se díky překladům mohou dostat k širšímu okruhu českých hráčů.
